Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  368

Simul parta ac sperata decora unius horae fortuna euertere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

decora

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

euertere

evertere: umstürzen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

horae

hora: Stunde, Tageszeit

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sperata

sperare: hoffen

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ne tot annorum felicitatem in unius horae
• Eadem enim virtute et mala fortuna vincitur
• Ego si hoc optimum factu iudicarem, patres