Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  365

Ne tot annorum felicitatem in unius horae dederis discrimen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

dederis

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

horae

hora: Stunde, Tageszeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Simul parta ac sperata decora unius horae
• Ceterum inter nos non idem prosperarum adversarumque
• Sed si addiderit poenam NISI DEDERIS, TOT