Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  034

Primo eas condiciones imperator romanus uix auribus admisit; postea, ut causa probabilis suis commeandi foret in castra hostium, mollius eadem illa abnuere ac spem facere saepius ultro citroque agitantibus rem conuenturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuere

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agitantibus

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

admisit

admittere: zulassen, dulden, gestatten

auribus

auris: Ohr

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

citroque

citro: hierher, EN: to this side

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree

commeandi

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conuenturam

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eas

eare: gehen, marschieren

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mollius

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily

postea

postea: nachher, später, danach

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

probabilis

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

citroque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanus

romanus: Römer, römisch

saepius

saepe: oft, häufig

spem

spes: Hoffnung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uix

vix: kaum, mit Mühe

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Imperator ipse brevibus lembis, quos post exustam
• Legatos ab sociis et pro sociis uenientes
• Cui metellus petenti, more regum ut sellam