Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  331

Has formidines agitando animis ipsi curas et metus augebant, etiam quod, cum adsuessent per aliquot annos bellum ante oculos aliis atque aliis in italiae partibus lenta spe in nullum propinquum debellandi finem gerere, erexerant omnium animos scipio et hannibal uelut ad supremum certamen comparati duces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitando

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuessent

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

adsuessent

assuescere: sich gewöhnen (an etwas)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augebant

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

comparati

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

debellandi

debellare: jemanden besiegen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erexerant

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

formidines

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

Has

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

italiae

italia: Italien, EN: Italy

lenta

lentare: biegsam machen

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oculos

oculus: Auge

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

per

per: durch, hindurch, aus

propinquum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

spe

spes: Hoffnung

supremum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Aetolos tum classe adiuuerunt; nec duce consulari
• Incohata res iam ante de masinissa aliis
• Seruilius priscus, vir cuius prouidentiam in re