Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  003

Licinio succederet; is romam reuerteretur, bello quoque bonus habitus ad cetera, quibus nemo ea tempestate instructior ciuis habebatur, congestis omnibus humanis ab natura fortunaque bonis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

ciuis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

congestis

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

ea

eare: gehen, marschieren

fortunaque

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instructior

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Licinio

licinius: EN: Licinian

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nemo

nemo: niemand, keiner

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

fortunaque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reuerteretur

revertere: umkehren, zurückkommen

romam

roma: Rom

succederet

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Ähnliche Textstellen

• Uicta namque messene bello exposcentibus achaeis dedidit
• Nemo petit, modicis quae mittebantur amicis a
• Semina in corporibus humanis divina dispersa sunt,