Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  666

Uicta namque messene bello exposcentibus achaeis dedidit noxios, ossaque reddita philopoemenis sunt, et sepultus ab uniuerso achaico est concilio, adeo omnibus humanis congestis honoribus, ut ne diuinis quidem abstineretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abstineretur

abstinere: abhalten, sich enthalten

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

congestis

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

dedidit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

diuinis

divinus: göttlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exposcentibus

exposcere: EN: request, ask for, demand

honoribus

honor: Ehre, Amt

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

messene

messis: Ernte

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noxios

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ossaque

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ossum: EN: bone

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reddita

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sepultus

sepelire: begraben, bestatten

sepultus: begraben, bestattet

uniuerso

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam ibi quoque et ex ueteribus discordiis
• Restitui iudiciaque facta tolli placuit, lacedaemonem manere
• Licinio succederet; is romam reuerteretur, bello quoque