Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  280

Ex ea tres quadriremes, seu clam misso a carthagine nuntio ut id fieret, seu hasdrubale qui classi praeerat sine publica fraude auso facinus, quinqueremem romanam superantem promunturium ex alto repente adgressae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adgressae

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

auso

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

hasdrubale

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

carthagine

karthago:

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quadriremes

quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinqueremem

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

qui

quire: können

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

romanam

romanus: Römer, römisch

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

superantem

superans: überhandnehmend, EN: predominant

superare: übertreffen, besiegen

tres

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Foedus insequens annus seu intemperie caeli seu
• Si qui earum urbium ciues, quae regno