Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  249

Iam dimisso laelio legatisque masinissae cum carthaginiensium legatos de pace ad senatum uenientes puteolis uisos inde terra uenturos allatum esset, reuocari c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

allatum

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legatisque

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

puteolis

lis: Streit, Prozess, Prozess

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

puteolis

putere: stinken, übel riechen

puteus: Brunnen, Grube

legatisque

que: und

reuocari

revocare: zurückrufen

senatum

senatus: Senat

terra

terra: Land, Erde

uenientes

venire: kommen

uisos

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Postero die legatos masinissae in senatum introduxit.
• Et masgabae, regis masinissae filio, puteolis naue
• Quod cum expedire non posset, ab amore