Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  246

Dedisse id deos tandem sexto decimo demum anno, nec esse qui dis grates agendas censeat; adeo ne aduenientem quidem gratiam homines benigne accipere, nedum ut praeteritae satis memores sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agendas

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aduenientem

advenire: ankommen, eintreffen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

censeat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

grates

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

grates

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

Dedisse

dare: geben

decimo

decem: zehn

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

deos

deus: Gott

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homines

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nedum

nedum: geschweige denn, EN: still less

ne

nere: spinnen

praeteritae

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritus: vergangen, EN: past

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sexto

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Post acies primas urbis se moenibus hostes
• Nec vero id satis est, neminem esse,
• Multum dare solemus praesumptioni omnium hominum et