Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  234

Iam hoc ipsum praesagiens animo praeparauerat ante naues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

praeparauerat

praeparare: vorbereiten, rüsten

praesagiens

praesagire: vorher merken

Ähnliche Textstellen

• In hoc tumultu actuariae naues, instructae iam
• Si igitur dote iam praestita maritus nulla
• Id tulit factum graviter indutiomarus, suam gratiam