Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  214

Mago proximae silentio noctis profectus quantum pati uiae per uolnus poterat itineribus extentis ad mare in ligures ingaunos peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

extentis

extendere: ausdehnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

Mago

magus: Magier

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

noctis

nox: Nacht

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

proximae

proximus: der nächste

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uolnus

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Ceterum silentio proximae noctis profectus inde consul
• Praetores romani, ne postero die castra oppugnarentur,
• Profectus inde continentibus itineribus ad cormasa urbem