Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  013

Scipioni non temporis, sed rei gerendae fine, donec debellatum in africa foret, prorogatum imperium est; decretumque ut supplicatio fieret, quod is in africam prouinciam traiecisset, ut ea res salutaris populo romano ipsique duci atque exercitui esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gerendae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

debellatum

debellare: jemanden besiegen

decretumque

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ea

eare: gehen, marschieren

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsique

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prorogatum

prorogare: verlängern

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

decretumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romano

romanus: Römer, römisch

salutaris

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

Scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traiecisset

traicere: hinüberschießen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec de hispania quicquam mutatum nisi quod
• Scipioni cum exercitibus quos haberet in prouincia
• Scipio iam in africam traiecisset, tribuni plebis