Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  014

In siciliam tria milia militum sunt scripta et quia quod roboris ea prouincia habuerat in africam transuectum fuerat; et quia ne qua classis ex africa traiceret quadraginta nauibus custodiri placuerat siciliae maritimam oram, tredecim nouas naues uillius secum in siciliam duxit, ceterae in sicilia ueteres refectae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

ceterae

ceterus: übriger, anderer

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritimam

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauibus

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

placuerat

placere: gefallen, belieben, zusagen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refectae

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

traiceret

traicere: hinüberschießen

transuectum

transvehere: hinüberfahren

tredecim

tredecim: dreizehn, EN: thirteen

tria

tres: drei

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Ualerio collegae scriberet periculum esse ne classis
• Repetentibus siciliam classis punica septuaginta erant longae
• Scipio ex octoginta nauibus quas aut secum