Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  128

Data dextra in id quod petebatur obligandae fidei in regiam concedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concedit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obligandae

obligare: binden, verpflichten

petebatur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

Ähnliche Textstellen

• Accipimus sacra data pocula dextra.
• Dextra hercules data accipere se omen impleturumque
• Sumpserat ignara theseus data pocula dextra, cum