Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  115

Cirta caput regni syphacis erat; eoque ex fuga ingens hominum se contulerat uis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

contulerat

conferre: zusammentragen, vergleichen

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Scipio contione aduocata masinissam ad regnum paternum
• Et uis erat in eo uiro imperii
• Id caput acarnaniae erat eoque in concilium