Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  105

Syphax pulsis inde praefectis praesidiisque suis uetere se continebat regno, neutiquam quieturus stimulabat aegrum amore uxor socerque, et ita uiris equisque abundabat ut subiectae oculis regni per multos florentis annos uires etiam minus barbaro atque impotenti animo spiritus possent facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundabat

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

aegrum

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

barbaro

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

continebat

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

equisque

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

florentis

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

impotenti

impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

multos

multus: zahlreich, viel

neutiquam

neutiquam: EN: by no means, not at all

oculis

oculus: Auge

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pulsis

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

per

per: durch, hindurch, aus

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidiisque

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

que: und

quieturus

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

socerque

socer: Schwiegereltern, EN: father in law

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

stimulabat

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

subiectae

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

uiris

vir: Mann

uires

virere: grün sein

uiris

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Igitur arma in occasionem distulere, vespasianus mucianusque
• Sed quoniam uos regno impotenti finem ut
• A magistratu siculo, ne senatus consultum siculi