Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 099

Ubi cum de finiendo aetolico bello ageretur adfuerant enim legati nuper heracleae concilio romanorum aetolorumque nuntius adfertur machanidam olympiorum sollemne ludicrum parantes eleos adgredi statuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adfuerant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
finiendo: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
olympiorum: olympus: EN: Olympus; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parantes: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
romanorum: romanus: Römer, römisch
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen