Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 516

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finiendo: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
intrandi: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
romanis: romanus: Römer, römisch
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel