Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 667

Scipio cum ut dilectum haberet neque impetrasset neque magnopere tetendisset, ut uoluntarios ducere sibi milites liceret tenuit et, quia impensae negauerat rei publicae futuram classem, ut quae ab sociis darentur ad nouas fabricandas naues acciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darentur: dare: geben
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabricandas: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impensae: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
impetrasset: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
negauerat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tetendisset: tendere: spannen, dehnen
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uoluntarios: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen