Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 623

Atilius primo accessu ad africam offenderit, neque recordatur illi ipsi tam infelici imperatori patuisse tamen portus africae, et res egregie primo anno gessisse et quantum ad carthaginienses duces attinet inuictum ad ultimum permansisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessu: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
infelici: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inuictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
offenderit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
patuisse: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
permansisse: permanere: verbleiben
portus: portus: Hafen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
recordatur: recordari: sich erinnern, EN: think over
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 623

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen