Analyse der Wortformen

acerrimo: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alios: alius: der eine, ein anderer
apparari: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
galae: cala: EN: firewood
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
conduci: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iungeret: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iuuene: iuvenis: jung, junger Mann
carthagine: karthago:
laeuino: laeva: linke Hand, die Linke
consulique: liquere: flüssig sein
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
perscripta: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
positam: ponere: setzen, legen, stellen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repetendam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traicerentur: traicere: hinüberschießen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
uictoriam: victoria: Sieg
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen