Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 537

Scipionem, quem fortunatissimi omnium saguntinorum uidemur quia consulem declaratum uidemus ac uidisse nos ciuibus nostris renuntiaturi sumus, spem, opem, salutem nostram; qui cum plurimas hostium uestrorum cepisset in hispania urbes, ubique ex captorum numero excretos saguntinos in patriam remisit; postremo turdetaniam, adeo infestam nobis ut illa gente incolumi stare saguntum non posset, ita bello adflixit ut non modo nobis sed absit uerbo inuidia ne posteris quidem timenda nostris esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captorum: captor: EN: hunter, huntsman, he who catches animals/game; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declaratum: declarare: verkünden
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excretos: excrescere: emporwachsen
fortunatissimi: fortunatus: EN: lucky, fortunate
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plurimas: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
renuntiaturi: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
Scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
spem: spes: Hoffnung
stare: stare: stehen, stillstehen
timenda: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uestrorum: vester: euer, eure, eures
uidemur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 537

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen