Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 536

Tum uero ad hoc retracti ex distantibus locis in sedem antiquam uidebamur ut iterum periremus et alterum excidium patriae uideremus nec ad perniciem nostram carthaginiensi utique aut duce aut exercitu opus esse: ab turdulis nos ueterrimis hostibus, qui prioris quoque excidii causa nobis fuerant, exstingui posse cum ex insperato repente misistis nobis hunc p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distantibus: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exstingui: exstinguere: auslöschen, vernichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insperato: insperatus: unverhofft
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
misistis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
periremus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
retracti: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turdulis: turdus: Drossel, EN: thrush
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ueterrimis: vetus: alt, hochbetagt
uidebamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 536

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen