Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (1)  ›  049

Sulpicius proconsul et attalus rex cum aeginae sicut ante dictum est hibernassent, lemnum inde classe iuncta romanae quinque et uiginti quinqueremes, regiae quinque et triginta transmiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeginae

aecum: EN: level ground

aecus: EN: level, even, equal, like

aex: felsige Steine

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hibernassent

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

aeginae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

proconsul

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

quinque

quinque: fünf, EN: five

quinqueremes

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

rex

rex: König

romanae

romanus: Römer, römisch

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

transmiserunt

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Primo quinque naues, quarum maximae duae triremes,
• Classis praeterea data tuendae maritimae orae, quia
• Hoc videlicet observando, ut in criminalibus causis