Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 380

Analyse der Wortformen

apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fasces: fascis: Bündel, Bund
incesserunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
praelatis: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
securibus: securis: Beil, Axt
summoto: summovere: wegschaffen