Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 342

Uolgo stipendium non datum ad diem iactabatur, et cum eodem tempore quo scelus iliturgitanum exstitisset post duorum imperatorum duorumque exercituum stragem sua uirtute defensum nomen romanum ac retenta prouincia esset, iliturgitanos poenam noxae meritam habere, suis recte factis gratiam qui exsoluat non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
defensum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duorum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exstitisset: exsistere: hervorgehen
exsoluat: exsolvere: auflösen, erlösen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactabatur: iactare: werfen, schmeißen
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
meritam: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxae: noxa: Schaden
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
duorumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanum: romanus: Römer, römisch
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen