Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 594

Qui religiosa mente in ecclesiae gremio servulis suis meritam concesserint libertatem, eandem eodem iure donasse videantur, quo civitas romana sollemnitatibus decursis dari consuevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concesserint: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
dari: dare: geben
decursis: decurrere: herablaufen
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
eandem: eare: gehen, marschieren
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
eodem: eodem: ebendahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meritam: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religiosa: religiosus: fromm, gläubig
romana: romanus: Römer, römisch
servulis: servula: Sklavin, EN: young servant girl; servulus: junger Sklave
sollemnitatibus: sollemnitas: EN: solemnity
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 594

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen