Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 316

Atque haec tamen hostium iratorum ac tum maxime dimicantium iure belli in armatos repugnantesque edebantur: foedior alia in urbe trucidatio erat cum turbam feminarum puerorumque imbellem inermem ciues sui caederent et in succensum rogum semianima pleraque inicerent corpora riuique sanguinis flammam orientem restinguerent: postremo ipsi caede miseranda suorum fatigati cum armis medio incendio se iniecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caederent: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicantium: dimicare: kämpfen
edebantur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
foedior: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imbellem: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inermem: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
inicerent: inicere: hineinwerfen, einflößen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iratorum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miseranda: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
puerorumque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
repugnantesque: que: und; repugnare: Widerstand leisten
restinguerent: restinguere: löschen
riuique: rivus: Bach, EN: stream
rogum: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
semianima: semianimus: EN: half-alive
succensum: succendere: von unten anzünden
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trucidatio: trucidatio: das Abschlachten, EN: slaughtering, massacre
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen