Analyse der Wortformen

absumerent: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicae: amica: Freundin, Geliebte; amicae: Freundin; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cariora: karus: lieb, teuer, wertvoll
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
corporumque: corpus: Körper, Leib
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deos: deus: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fideles: fidelis: sicher, treu
finienda: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignemque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
euntes: iens: EN: going
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
infami: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inferosque: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
insultarent: insultare: hineinspringen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenibus: iuvenis: jung, junger Mann
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortem: mors: Tod
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nihil: nihil: nichts
obituros: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
peritura: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praecipiunt: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugna: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
corporumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeuire: saevire: toben, rasen, wüten
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
seruarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seruitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen