Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 239

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gentiumque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conciliandosque: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
praemoliendas: praemoliri: EN: soften beforehand
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
conciliandosque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regum: rex: König
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges