Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 486

Sed catilina, postquam videt montibus atque copiis hostium sese clausum, in urbe res advorsas, neque fugae neque praesidi ullam spem, optumum factu ratus in tali re fortunam belli temptare, statuit cum antonio quam primum confligere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advorsas: advorsa: EN: enemy/adversary/opponent (female); advorsare: EN: apply (the mind), direct (the attention); advorsus: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: opposite, directly facing, ranged against, EN: person/foe op; advortere: EN: turn/face to/towards
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
confligere: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fugae: fuga: Flucht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
montibus: mons: Gebirge, Berg
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
optumum: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
spem: spes: Hoffnung
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullam: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 486

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen