Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 101

Quem ubi caesar intellexit praesentis periculi atque inopiae vitandae causa omnem orationem instituisse neque ullam spem aut condicionem pacis afferre, ad reliquam cogitationem belli sese recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogitationem: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
periculi: periculum: Gefahr
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
spem: spes: Hoffnung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitandae: vitare: vermeiden, meiden
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen