Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 213

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
baliarium: aria: EN: open space; balis: EN: unidentified plant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
latinoque: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
tironumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
tironumque: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren