Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 186

In hispania res quadam ex parte eandem fortunam, quadam longe disparem habebant; eandem quod proelio uicti carthaginienses duce amisso in ultimam hispaniae oram usque ad oceanum compulsi erant, disparem autem quod hispania non quam italia modo sed quam ulla pars terrarum bello reparando aptior erat locorum hominumque ingeniis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
aptior: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
disparem: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike; disparare: absondern
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eandem: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
italia: italia: Italien, EN: Italy
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oceanum: oceanus: EN: Ocean
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hominumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reparando: reparare: wiedererwerben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
terrarum: terra: Land, Erde
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ulla: ullus: irgendein
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen