Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 642

Cum in italia ad trasumennum et cannas praecipitasset romana res, prospera bella in hispania prolapsam eam erexisse; postea, cum in hispania alia super aliam clades duobus egregiis ducibus amissis duos exercitus ex parte delesset, multa secunda in italia siciliaque gesta quassatam rem publicam excepisse; et ipsum interuallum loci, quod in ultimis terrarum oris alterum bellum gereretur, spatium dedisse ad respirandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
bella: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
delesset: delere: vernichten, zerstören
duobus: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erexisse: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepisse: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postea: postea: nachher, später, danach
praecipitasset: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
prolapsam: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quassatam: quassare: EN: shake repeatedly
siciliaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respirandum: respirare: zurückwehen
romana: romanus: Römer, römisch
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
siciliaque: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terrarum: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 642

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen