Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 172

Sed res haudquaquam erat populo facilis et liberis cultoribus bello absumptis et inopia seruitiorum et pecore direpto uillisque dirutis aut incensis; magna tamen pars auctoritate consulum compulsa in agros remigrauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
compulsa: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsare: EN: batter, pound
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
direpto: diripere: plündern
dirutis: diruere: niederreißen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecore: pecus: Vieh, Schaf
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
uillisque: que: und
remigrauit: remigrare: zurückkehren
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
seruitiorum: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uillisque: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate; villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen