Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (1)  ›  016

Duo haud amplius milia peditum et equitatus omnis uix inito proelio cum magone effugerunt: hanno alter imperator cum eis qui postremi iam profligato proelio aduenerant uiuus capitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduenerant

advenire: ankommen, eintreffen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

hanno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

capitur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Duo

duo: zwei, beide

effugerunt

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inito

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

postremi

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

profligato

profligare: niederschlagen

profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uiuus

vivus: lebendig, lebend

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Cum ea quattuor milia legiones discripsissent, quo
• Itaque ingenti consensu fit senatus consultum ut
• Romanorum sociorumque quot caesa in eo proelio