Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (1)  ›  015

Quod ad fugam impedimento hostibus erat, id ad caedem eos uelut uinctos praebebat; et iam ferme omnibus scutatis celtiberorum interfectis leuis armatura et carthaginienses, qui ex alteris castris subsidio uenerant, perculsi caedebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteris

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

armatura

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

caedebantur

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fugam

fuga: Flucht

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedimento

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

interfectis

interficere: umbringen, töten

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perculsi

percellere: an etwas schlagen

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scutatis

scutatus: mit dem Langschild versehen, EN: armed with a long wooden shield

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

uinctos

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Iam media acies fere omnis a fronte
• Inde iam duxit ad alcen urbem, ubi
• Itaque paucis pugnantibus cetera multitudo, praecipue qui