Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 130

Illum equitem aiebant sex dierum spatio transcurrisse longitudinem italiae, et eo die cum hasdrubale in gallia signis conlatis pugnasse quo eum castra aduersus sese in apulia posita habere hannibal credidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
credidisset: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
posita: ponere: setzen, legen, stellen
pugnasse: pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sex: sex: sechs
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
transcurrisse: transcurrere: hinüberlaufen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen