Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 754

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitumque: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
miles: miles: Soldat, Krieger
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
peritusque: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
equitumque: que: und
romanorum: romanus: Römer, römisch
uetus: vetus: alt, hochbetagt
peritusque: usque: bis, in einem fort