Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 746

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscedebat: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altioribus: altus: hoch, tief, erhaben
amnem: amnis: Strom, Fluss
coercentibus: coercere: in Schranken halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
insequendum: insequi: folgen, verfolgen
inueniret: invenire: erfinden, entdecken, finden
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
Sed: sed: sondern, aber
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terendo: terere: reiben
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle