Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 739

Illud ueterem ducem adsuetumque romano hosti mouit quod semel in praetoriis castris signum, bis in consularibus referebant cecinisse; duos profecto consules esse, et quonam modo alter ab hannibale abscessisset cura angebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abscessisset: abscedere: zurückziehen, weggehen
adsuetumque: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
angebat: angere: ängstigen
cecinisse: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
bis: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
adsuetumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
referebant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romano: romanus: Römer, römisch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 739

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen