Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 607

Id uero haruspices ex etruria acciti foedum ac turpe prodigium dicere: extorrem agro romano, procul terrae contactu, alto mergendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciti: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
contactu: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extorrem: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mergendum: mergere: versenken, eintauchen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
romano: romanus: Römer, römisch
terrae: terra: Land, Erde
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 607

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen