Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 563

Unus eam rem in ciuitate is cui deferebatur honos abnuebat, leuitatem ciuitatis accusans: sordidati rei non miseritos candidam togam inuito offerre; eodem honores poenasque congeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuebat: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
accusans: accusare: anklagen, beschuldigen
candidam: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
congeri: congener: EN: joint son-in-law?, EN: of/belonging to same family (plant); congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
deferebatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eodem: eodem: ebendahin
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuitatem: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
miseritos: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
non: non: nicht, nein, keineswegs
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
poenasque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sordidati: sordidatus: schmutzig gekleidet, EN: shabby, in dirty clothes
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 563

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen