Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextrum: dexter: rechts, glückbringend
dextra: dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dextrum: dextrum: EN: right hand
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
elephantorum: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugae: fuga: Flucht
fuga: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incucurrerat: incurrere: auf jemanden stoßen
insederant: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
principumque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pugnabat: pugnare: kämpfen
laeuaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
romanae: romanus: Römer, römisch
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
territos: terrere: erschrecken
timebant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen