Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 242

Cohortibus quae signa amiserant hordeum dari iussit, centurionesque manipulorum quorum signa amissa fuerant destrictis gladiis discinctos destituit; et ut postero die omnes pedites equites armati adessent edixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amiserant: amittere: aufgeben, verlieren
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
Cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dari: dare: geben
destituit: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
destrictis: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
die: dies: Tag, Datum, Termin
discinctos: discinctus: ungegürtet, EN: wearing loose clothes
die: dius: bei Tage, am Tag
edixit: edicere: offen heraussagen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hordeum: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manipulorum: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
centurionesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen