Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  332

Postero die pythagoran cum auxiliaribus et equitatu stationem agere pro uallo iussit: ipse tamquam in aciem cum robore exercitus egressus signa ocius ferri ad urbem iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agere

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxiliaribus

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ocius

ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid

ocis: schnell

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et inconste oppugnationis castrorum perseus et extemplo
• Postero die scipio laelium masinissamque cum omni
• Postero die poenus quieuit: romanus, in aciem