Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 688

Analyse der Wortformen

carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
carthagine: karthago:
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quietisque: que: und; quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
seruarunt: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten