Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (13)  ›  647

Laelius relicto consilio ad tribunal ad scipionem accedit, eumque docet rem sine modo ac modestria agi, ac proper esse ut manus inter se conferant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accedit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accedit: es kommt hinzu

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conferant

conferre: zusammentragen, vergleichen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

eumque

que: und

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

modestria

stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel

striare: EN: provide with channels

tribunal

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita laelius in id modo fide ab
• Tum scipio: adsentior vero renuntioque vobis, nihil
• Huc accedit uti sine certis imbribus anni