Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 648

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
detestabili: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
periurio: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quippe: quippe: freilich, EN: of course
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft